改(あらた)めて

改(あらた)めて言(い)う事(こと)はない。

• ไม่มีอะไรจะพูดเพิ่มเติมแล้วครับ

いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたします。

• เดี๋ยวผมจะขออนุญาตสอบถามอีกครั้งในภายหลังครับ

私(わたし)はあらためて考(かんが)えて気(き)持(も)ちを変(か)えた。

• ผมได้กลับมาคิดทบทวนอีกครั้งและเปลี่ยนใจแล้วครับ

財(さい)布(ふ)をあらためて見(み)たら中(なか)は空(から)だった。

• พอฉันลองเปิดดูในกระเป๋าสตางค์อีกที ข้างในก็ว่างเปล่า

改(あらた)めて反(はん)芻(すう)してると、何(なん)だか恥(は)ずかしいぞ。

• พอมานั่งนึกทบทวนดูอีกที ก็รู้สึกอายยังไงไม่รู้แฮะ

改(あらた)めて、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)に触(ふ)れてみるのもいいものだと思(おも)った。

• ผมคิดว่าการได้ลองสัมผัสกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นอีกครั้งก็เป็นเรื่องที่ดีเหมือนกันครับ

各(かく)世(せ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は改(あらた)めて自(じ)分(ぶん)で過(か)去(こ)の事(じ)実(じつ)を発(はっ)見(けん)しなければならないだろう。

• ผู้คนในแต่ละรุ่นคงจะต้องค้นพบข้อเท็จจริงในอดีตด้วยตนเองอีกครั้ง

自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

• ตอนแรกฉันนึกว่าตัวเองเข้าใจแล้วนะ แต่พอมาลองคิดดูอีกทีก็เริ่มไม่แน่ใจขึ้นมาแล้ว

壊(こわ)れたラジオを修(しゅう)理(り)していて、回(かい)路(ろ)の動(どう)作(さ)原(げん)理(り)を理(り)解(かい)できていないことに改(あらた)めて気(き)がつきます。

• ขณะที่กำลังซ่อมวิทยุที่เสียอยู่ ผมก็ตระหนักได้อีกครั้งว่าตัวเองยังไม่เข้าใจหลักการทำงานของวงจรครับ

私(わたし)たちにとっては耳(みみ)の痛(いた)い「真(しん)実(じつ)」でしたが、この映(えい)画(が)を観(み)て地(ち)球(きゅう)の危(き)機(き)を改(あらた)めて感(かん)じました。

• แม้ว่ามันจะเป็น 'ความจริง' ที่ฟังแล้วบาดหูสำหรับพวกเรา แต่พอได้ดูหนังเรื่องนี้แล้ว ก็ทำให้รู้สึกถึงวิกฤตของโลกขึ้นมาอีกครั้งครับ