指(し)名(めい)手(て)配(はい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การออกหมายจับ; การประกาศจับ

   EN putting (a named suspect) on the wanted list

   そもそも指(し)名(めい)手(て)配(はい)されただけでは「犯(はん)人(にん)」じゃないです。

   • แต่เดิมแล้ว แค่การถูกออกหมายจับก็ไม่ได้แปลว่าเป็น "คนร้าย" เสียหน่อยครับ

   คำศัพท์:そもそも指(し)名(めい)手(て)配(はい)されるだけでは犯(はん)人(にん)だです

   ตรวจแล้ว

   お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本(ほん)当(とう)に美味(おい)しいの？黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちて、全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

   • พี่คะ ปลาตัวนี้อร่อยจริงๆ เหรอ? มันดูเหมือนปลาที่ทำผิดกฎหมายจนถูกประกาศจับไปทั่วประเทศเลยนะ?

   คำศัพท์:お兄(にい)ちゃんこのお魚(さかな)本(ほん)当(とう)においしいの黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちる全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されるみたいだよ

ประโยคตัวอย่าง 2