水(みず)は低(ひく)きに流(なが)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   น้ำย่อมไหลลงสู่ที่ต่ำ

   EN water seeks its own level

   สุภาษิต

   彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)より頭(あたま)の良(よ)い人(ひと)とつるんでいる。水(みず)は低(ひく)きに流(なが)るというが、彼(かの)女(じょ)は高(たか)きに登(のぼ)ろうとしているようだ。

   • เธอมักจะคลุกคลีอยู่กับคนที่ฉลาดกว่าตัวเองเสมอ เขาว่ากันว่าน้ำย่อมไหลลงสู่ที่ต่ำ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะพยายามปีนขึ้นไปสู่ที่สูงแทน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)いつも自(じ)分(ぶん)頭(あたま)のいい人(ひと)つるむ水(みず)は低(ひく)きに流(なが)るという上(のぼ)るとしてようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1