対(たい)決(けつ)

経(けい)営(えい)側(がわ)と労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)との対(たい)決(けつ)があるでしょう。

• น่าจะมีการเผชิญหน้าระหว่างฝ่ายบริหารและฝ่ายแรงงานครับ

首(しゅ)相(しょう)が政(せい)敵(てき)の挑(ちょう)戦(せん)と真(ま)っ向(こう)から対(たい)決(けつ)しました。

• นายกรัฐมนตรีได้เผชิญหน้ากับความท้าทายจากศัตรูทางการเมืองอย่างตรงไปตรงมาครับ

追(お)われた敗(はい)残(ざん)兵(へい)は、どうやら対(たい)決(けつ)のときがきたと、腹(はら)をきめた。

• ทหารที่พ่ายแพ้และถูกไล่ล่าดูเหมือนจะตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่า ถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากันแล้ว

失(しっ)敗(ぱい)の際(さい)の危(き)険(けん)を考(こう)慮(りょ)しながら、彼(かれ)は相(あい)手(て)との対(たい)決(けつ)を要(よう)求(きゅう)した。

• เขาได้เรียกร้องการเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้าม โดยคำนึงถึงอันตรายหากเกิดความผิดพลาดขึ้น

相(あい)反(はん)する理(り)想(そう)を抱(いだ)いた二(ふた)つの強(きょう)力(りょく)な勢(せい)力(りょく)が対(たい)決(けつ)するのは、最(さい)終(しゅう)手(しゅ)段(だん)の時(とき)である。

• เมื่อสองขุมกำลังอันทรงพลังที่มีอุดมการณ์ขัดแย้งกันต้องเผชิญหน้ากัน นั่นคือหนทางสุดท้ายแล้ว

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で両(りょう)雄(ゆう)が対(たい)決(けつ)しました。

• ทั้งสองยอดฝีมือได้เผชิญหน้ากันในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศครับ

長(なが)年(ねん)のライバル同(どう)士(し)の対(たい)決(けつ)はまさに剣(けん)林(りん)弾(だん)雨(う)、観(かん)客(きゃく)を惹(ひ)きつけた。

• การเผชิญหน้าระหว่างคู่ปรับตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้นเปรียบเสมือนการต่อสู้ท่ามกลางห่ากระสุนและคมดาบ ซึ่งดึงดูดความสนใจของผู้ชมได้อย่างแท้จริง

今(こん)回(かい)の対(たい)決(けつ)の緒(しょ)戦(せん)で、我(わ)がチームは相(あい)手(て)のエースを抑(おさ)え込(こ)み、白(しろ)星(ぼし)を収(おさ)めた。

• ในการต่อสู้ช่วงแรกของการดวลกันครั้งนี้ ทีมของเราสามารถสกัดกั้นเอซของฝ่ายตรงข้ามเอาไว้ได้ และคว้าชัยชนะมาได้สำเร็จ

古(ふる)巣(す)との対(たい)決(けつ)は、感(かん)じたことのない闘(とう)志(し)がわいてきた。

• การเผชิญหน้ากับบ้านเก่าทำให้ผมรู้สึกถึงจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่พลุ่งพล่านอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน