鞘(さや)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ฝักดาบ

   EN scabbard; sheath

   凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のしてある鞘(さや)に収(おさ)まった長(ちょう)剣(けん)。

   • ดาบยาวที่อยู่ในฝักซึ่งสลักลวดลายไว้อย่างประณีต

   คำศัพท์:凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のするある鞘(さや)に収(おさ)まる長(ちょう)剣(けん)

   ตรวจแล้ว

   やがて彼(かれ)は白(はく)刃(じん)を鞘(さや)に収(おさ)めた。

   • ในที่สุดเขาก็เก็บดาบเข้าฝัก

   คำศัพท์:やがて彼(かれ)白(はく)刃(じん)鞘(さや)収(おさ)める

2. 2

   ปลอก, ปลอกหุ้ม

   EN cap (on a brush, pen, etc.); case; sleeve

   มักเขียนด้วยคานะ

   筆(ふで)に鞘(さや)をかぶせる。

   • สวมปลอกให้พู่กัน

   คำศัพท์:筆(ふで)鞘(さや)かぶせる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ส่วนต่างราคา, กำไรจากส่วนต่าง

   EN margin (between two prices); spread; markup; commission

   มักเขียนด้วยคานะธุรกิจ

   ดูเพิ่มเติม: サヤ取(と)り

   鞘(さや)を取(と)って商(しょう)売(ばい)する。

   • ถอดฝักดาบออกมาทำมาหากิน

   คำศัพท์:鞘(さや)取(と)る商(しょう)売(ばい)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   รั้ว, สิ่งล้อมรอบ

   EN enclosure; outer fence

   家(いえ)の周(まわ)りに鞘(さや)を巡(めぐ)らす。

   • ล้อมรอบบ้านด้วยฝักดาบ

   คำศัพท์:家(いえ)周(まわ)り鞘(さや)巡(めぐ)らす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7