後(あと)の祭(まつ)り

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• ถึงจะมานั่งเสียใจเอาป่านนี้ มันก็สายเกินไปแล้วล่ะ

後(あと)の祭(まつ)り。

• สายเกินไปเสียแล้ว

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• มาเสียใจตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• มาโวยวายเอาป่านนี้ก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วล่ะ มันสายเกินไปแล้ว

今(いま)となっては後(あと)の祭(まつ)りだったが、彼(かれ)はどうして自(じ)分(ぶん)達(たち)が試(し)合(あい)に負(ま)けたのかよくわかった。

• ถึงแม้ว่าตอนนี้มันจะสายเกินไปแล้ว แต่เขาก็เข้าใจอย่างชัดเจนแล้วว่าทำไมพวกเขถึงแพ้ในการแข่งขัน

「あんなこと言(い)わなきゃよかった」と後(こう)悔(かい)しても後(あと)の祭(まつ)りだ。

• ถึงจะมานั่งเสียใจว่า 'รู้อย่างนี้ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย' มันก็สายเกินไปเสียแล้วครับ