糸(いと)を引(ひ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   บงการอยู่เบื้องหลัง

   EN to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes

   この事(じ)件(けん)はだれかが糸(いと)を引(ひ)いているに違(ちが)いない。

   • คดีนี้ต้องมีใครบางคนบงการอยู่เบื้องหลังอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:この事(じ)件(けん)は誰(だれ)かが糸(いと)を引(ひ)くに違(ちが)いない

   ตรวจแล้ว

   裏(うら)で糸(いと)を引(ひ)いてるのは誰(だれ)なんだ？

   • ใครกันแน่ที่เป็นคนบงการอยู่เบื้องหลัง?

   คำศัพท์:裏(うら)誰(だれ)なのだ

2. 2

   ยืดเยื้อ; ลากยาว

   EN to stretch out (and keep going); to linger on

   あの会(かい)社(しゃ)との取(と)り引(ひ)きは父(ちち)の代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くように切(き)れない。

   • การทำธุรกิจกับบริษัทนั้นมีความสัมพันธ์ที่ยาวนานมาตั้งแต่รุ่นพ่อจนตัดขาดกันไม่ขาด

   คำศัพท์:あの会(かい)社(しゃ)との取(とり)引(ひき)は父(ちち)代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くよう切(き)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3