絶(た)えない

彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない。

• เขามีข่าวเสียๆ หายๆ เกี่ยวกับเขาไม่หยุดหย่อน

彼(かの)女(じょ)には不(ふ)幸(こう)が絶(た)えない。

• เธอมีแต่เรื่องโชคร้ายเข้ามาไม่หยุดหย่อน

子(こ)供(ども)のことでは苦(く)労(ろう)が絶(た)えない。

• เรื่องลูกนี่มีเรื่องให้ต้องลำบากไม่จบไม่สิ้นเลย

この通(とお)りは車(くるま)の流(なが)れが絶(た)えない。

• ถนนสายนี้มีรถวิ่งผ่านไม่ขาดสายเลยครับ

両(りょう)家(け)の往(おう)復(ふく)が絶(た)えない。

• มีการเดินทางไปมาระหว่างทั้งสองครอบครัวอย่างไม่ขาดสาย

行(い)く川(かわ)の流(なが)れは絶(た)えない。

• สายน้ำที่ไหลไปนั้นไม่มีวันหยุดนิ่ง

最(さい)近(きん)の彼(かれ)は、以(い)前(ぜん)にも増(ま)して笑(え)顔(がお)が絶(た)えないね。

• ช่วงนี้เขามีรอยยิ้มให้เห็นตลอดเลยนะ มากกว่าเมื่อก่อนเสียอีก

先(せん)生(せい)の授(じゅ)業(ぎょう)には、笑(わら)いが絶(た)えないのが良(よ)いところだが、時(とき)々(どき)、ちょっと子(こ)供(ども)っぽい雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• ข้อดีของการสอนของอาจารย์คือมีเสียงหัวเราะไม่ขาดสาย แต่บางครั้งก็มีบรรยากาศที่ดูเด็กไปหน่อย

不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)の噂(うわさ)が絶(た)えない業(ぎょう)界(かい)では、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を守(まも)るためにも、**降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬ**という認(にん)識(しき)が社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)に共(きょう)有(ゆう)されています。

• ในอุตสาหกรรมที่มีข่าวลือเรื่องการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมไม่จบไม่สิ้น พนักงานทุกคนต่างมีความเข้าใจตรงกันว่า เพื่อเป็นการปกป้องชื่อเสียงของบริษัท เราจำเป็นต้องปัดเป่าปัญหาที่ถาโถมเข้ามาให้พ้นตัว

いつまでも論(ろん)議(ぎ)が絶(た)えない。

• การโต้เถียงกันไม่จบสิ้นเสียที