降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ต้องรู้จักป้องกันตนเองจากอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

   EN you must protect yourself against any possible dangers; you have to brush off sparks that fall onto you

   สุภาษิต

   不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)の噂(うわさ)が絶(た)えない業(ぎょう)界(かい)では、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を守(まも)るためにも、**降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬ**という認(にん)識(しき)が社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)に共(きょう)有(ゆう)されています。

   • ในอุตสาหกรรมที่มีข่าวลือเรื่องการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมไม่จบไม่สิ้น พนักงานทุกคนต่างมีความเข้าใจตรงกันว่า เพื่อเป็นการปกป้องชื่อเสียงของบริษัท เราจำเป็นต้องปัดเป่าปัญหาที่ถาโถมเข้ามาให้พ้นตัว

   คำศัพท์:不(ふ)正(せい)競(きょう)争(そう)噂(うわさ)絶(た)えない業(ぎょう)界(かい)会(かい)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)守(まも)るために降(ふ)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならぬという認(にん)識(しき)社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)共(きょう)有(ゆう)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1