接(せっ)吻(ぷん)

彼(かの)女(じょ)は、激(はげ)しく私(わたし)に接(せっ)吻(ぷん)をした。

• เธอจูบผมอย่างรุนแรง

そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

• แล้วในขณะที่พูดเช่นนั้น เธอก็ได้ฉายภาพความทรงจำที่เปล่งประกายราวกับภาพที่สะท้อนอยู่ในกระจกเงาแบบลวกๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายที่ยั่วยวนเธอ เพื่อนร่วมงานของสามีคนหนึ่งที่เข้ามาทักทายเหมือนเป็นการพูดเล่น หัวหน้าแผนกของบริษัทที่กุมมือเธอ หรือแม้แต่ญาติผู้ชายที่พยายามจะจูบเธอตอนเมา