トムはメアリーの手を握りしめた。
- ทอมกุมมือของแมรี่ไว้แน่น
จับคู่อัตโนมัติ
手を握る
てをにぎるteonigiru
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)
จับมือกัน; ร่วมมือกัน
EN to join forces (with); to ally oneself (with); to hold hands
ประโยคตัวอย่าง 8
トムさんはメアリさんの手を握りました。
- คุณทอมกุมมือคุณแมรี่ไว้ครับ
คำศัพท์:手を握る
จับคู่อัตโนมัติ「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
- “คุณปู่เป็นยังไงบ้างคะ?” “ก็เรื่อยๆ น่ะ แต่ดูเหมือนเขาจะเข้าใจสิ่งที่บอกนะ เพราะพอคุณหมอบอกว่า ‘ช่วยจับมือหน่อยครับ’ เขาก็จะยอมจับให้ หวังว่าจะกลับมาแข็งแรงขึ้นนะ”
そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
- แล้วในขณะที่พูดเช่นนั้น เธอก็ได้ฉายภาพความทรงจำที่เปล่งประกายราวกับภาพที่สะท้อนอยู่ในกระจกเงาแบบลวกๆ ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายที่ยั่วยวนเธอ เพื่อนร่วมงานของสามีคนหนึ่งที่เข้ามาทักทายเหมือนเป็นการพูดเล่น หัวหน้าแผนกของบริษัทที่กุมมือเธอ หรือแม้แต่ญาติผู้ชายที่พยายามจะจูบเธอตอนเมา