握(にぎ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   กำ, จับ, กุม

   EN to clasp; to grasp; to grip; to clutch

   鉄(てつ)棒(ぼう)を逆(さか)手(て)で握(にぎ)りました。

   • ผมจับบาร์โหนด้วยการคว่ำมือครับ

   คำศัพท์:鉄(てつ)棒(ぼう)逆(さか)手(て)握(にぎ)る

   彼(かれ)は私(わたし)の手(て)をしっかりと握(にぎ)った。

   • เขาจับมือของฉันไว้แน่น

   คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)手(て)をしっかり握(にぎ)る

2. 2

   กุม (หลักฐาน), ถือ (คำตอบ)

   EN to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to be the key; to be the reason

   刑(けい)事(じ)はその男(おとこ)が有(ゆう)罪(ざい)だという確(かく)たる証(しょう)拠(こ)を握(にぎ)った。

   • นักสืบได้ถือหลักฐานที่แน่นหนาว่าชายคนนั้นมีความผิด

   คำศัพท์:刑(けい)事(じ)はその男(おとこ)が有(ゆう)罪(ざい)だと言(い)う確(かく)たる証(しょう)拠(こ)を握(にぎ)る

   ตรวจแล้ว

   弁(べん)護(ご)士(し)は彼(かの)女(じょ)が潔(けっ)白(ぱく)だという有(ゆう)力(りょく)な証(しょう)拠(こ)を握(にぎ)っている。

   • ทนายความกุมหลักฐานสำคัญที่แสดงว่าเธอเป็นผู้บริสุทธิ์ไว้

   คำศัพท์:弁(べん)護(ご)士(し)は彼(かの)女(じょ)が潔(けっ)白(ぱく)だという有(ゆう)力(りょく)証(しょう)拠(こ)を握(にぎ)る

3. 3

   กุม (อำนาจ), ควบคุม

   EN to seize (power); to hold (the reins); to dominate; to control

   彼(かれ)は党(とう)の主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

   • เขาได้กุมอำนาจนำในพรรคไว้ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)は党(とう)の主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)る

   空(くう)軍(ぐん)が制(せい)空(くう)権(けん)を握(にぎ)っている。

   • กองทัพอากาศกำลังครองความได้เปรียบทางอากาศ

   คำศัพท์:空(くう)軍(ぐん)制(せい)空(くう)権(けん)握(にぎ)る

4. 4

   ปั้น (ข้าวปั้น, ซูชิ)

   EN to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form (with one's hands); to press into shape; to mold; to mould

   すし職(しょく)人(にん)がすしを握(にぎ)る。

   • ช่างทำซูชิกำลังปั้นซูชิ

   คำศัพท์:職(しょく)人(にん)握(にぎ)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は農(のう)園(えん)を売(う)って大(たい)金(きん)をにぎった。

   • เขาขายฟาร์มแล้วได้เงินก้อนโตมา

   คำศัพท์:彼(かれ)は農(のう)園(えん)を売(う)る大(たい)金(きん)握(にぎ)る

ประโยคตัวอย่าง 68