挟(はさ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   หนีบ, คีบ

   EN to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides)

   箸(はし)で料(りょう)理(り)をしっかりと挟(はさ)む。

   • ใช้ตะเกียบหนีบอาหารไว้ให้แน่น

   คำศัพท์:箸(はし)料(りょう)理(り)しっかり挟(はさ)む

   ตรวจแล้ว

   ドアノブを両(りょう)手(て)で挟(はさ)んで力(ちから)を込(こ)めて回(まわ)した。

   • ผมใช้ทั้งสองมือจับลูกบิดประตูไว้แล้วออกแรงหมุน

   คำศัพท์:ドアノブ両(りょう)手(て)挟(はさ)む力(ちから)を込(こ)める回(まわ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สอดไว้ระหว่าง, แทรกไว้ระหว่าง

   EN to put between; to sandwich between; to insert; to interpose

   彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)んだ。

   • เขาเสียบดินสอไว้ที่หู

   คำศัพท์:彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   โดนหนีบ, ติด (เช่น นิ้วติดประตู)

   EN to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to pinch

   ドアに指(ゆび)をはさみました。

   • ผมโดนประตูหนีบนิ้วครับ

   คำศัพท์:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

   ตรวจแล้ว

   ドアに指(ゆび)をはさまれた。

   • นิ้วโดนประตูหนีบ

   คำศัพท์:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

4. 4

   แทรก, สอดแทรก (เช่น การพัก, คำพูด)

   EN to insert (e.g. a break into proceedings); to interpose (e.g. an objection); to interject; to throw in (e.g. a joke)

   会(かい)議(ぎ)の途(と)中(ちゅう)で休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)む。

   • จะมีการพักเบรกระหว่างการประชุมครับ

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)む

   ตรวจแล้ว

   集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が途(と)切(ぎ)れたときは、短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)むようにしている。

   • เวลาที่สมาธิหลุด ผมจะพยายามแทรกการพักช่วงสั้นๆ เข้าไปครับ

   คำศัพท์:集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)途(と)切(ぎ)れる短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)むようにする

5. 5

   อยู่คนละฝั่งของ, ขนาบข้าง

   EN to be on either side of (a road, table, etc.); to have between each other; to be across (a street, river, etc.)

   彼(かれ)らはテーブルをはさんで向(む)かい合(あ)った。

   • พวกเขานั่งเผชิญหน้ากันโดยมีโต๊ะคั่นกลาง

   คำศัพท์:彼(かれ)らはテーブルを挟(はさ)む向(む)かい合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)まれた平(ひら)地(ち)に家(いえ)をたてる。

   • สร้างบ้านบนที่ราบที่ถูกขนาบด้วยหุบเขาสองแห่ง

   คำศัพท์:二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)む平(へい)地(ち)家(いえ)を建(た)てる

6. 6

   มีความรู้สึกบางอย่างแฝงอยู่, มีความสงสัยแฝงอยู่

   EN to harbour (feelings); to cast (e.g. doubt)

   彼(かれ)の態(たい)度(ど)には疑(うたが)いをはさむ余(よ)地(ち)がない。

   • ท่าทีของเขาไม่มีช่องว่างให้สงสัยได้เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)態(たい)度(ど)には疑(うたが)いを挟(はさ)む余(よ)地(ち)がない

   ตรวจแล้ว
7. 7

   คีบด้วยคีม

   EN to pincer

   มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

   หมายเหตุ: มักใช้ ハサむ

   ดูเพิ่มเติม: ハサミ

ประโยคตัวอย่าง 33