握(にぎ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การกำ, การจับ

   EN grasping; gripping; grasp; grip; clutch

   彼(かれ)は握(にぎ)りが強(つよ)い。

   • เขามีแรงบีบเยอะ

   คำศัพท์:彼(かれ)握(にぎ)り強(つよ)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หนึ่งกำมือ

   EN handful; fistful

   米(こめ)を一(ひと)握(にぎ)りすくう。

   • ตักข้าวขึ้นมาหนึ่งกำมือ

   คำศัพท์:米(こめ)握(にぎ)りすくう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ที่จับ, ด้ามจับ

   EN handle; grip; knob

   ドアの握(にぎ)りが壊(こわ)れて、開(あ)けられない。

   • ที่จับประตูเสีย เลยเปิดไม่ได้

   คำศัพท์:握(にぎ)り壊(こわ)れる開(ひら)けれる

   ตรวจแล้ว

   電(でん)動(どう)工(こう)具(ぐ)の握(にぎ)りが滑(すべ)りやすくて危(あぶ)ない。

   • ด้ามจับของเครื่องมือไฟฟ้าลื่นง่ายและอันตรายครับ

   คำศัพท์:電(でん)動(どう)工(こう)具(ぐ)握(にぎ)り滑(すべ)りやすい危(あぶ)ない

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ข้าวปั้น

   EN onigiri; rice ball

   คำย่ออาหาร/การทำอาหาร

   ดูเพิ่มเติม: 握(にぎ)り飯(めし)

   母(はは)が握(にぎ)りを三(みっ)つ作(つく)ってくれた。

   • แม่ทำข้าวปั้นให้ฉันสามคำ

   คำศัพท์:母(はは)握(にぎ)り三(みっ)つ作(つく)るくれる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ซูชิแบบปั้นด้วยมือ

   EN nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.

   คำย่ออาหาร/การทำอาหาร

   ดูเพิ่มเติม: 握(にぎ)り寿(ず)司(し)

   すし屋(や)で握(にぎ)りを注(ちゅう)文(もん)した。

   • ผมสั่งนิงิริที่ร้านซูชิครับ

   คำศัพท์:寿(す)司(し)屋(や)握(にぎ)り注(ちゅう)文(もん)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   การตัดสินลำดับการเล่นในเกมโกะ

   EN nigiri; determining who plays black by taking a handful of white stones and using one or two black stones to guess whether it is odd or even

   มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

   หมายเหตุ: มักเขียนด้วย 「握(にぎ)り」

ประโยคตัวอย่าง 8