文(ぶん)体(たい)

あの作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は優(すぐ)れている。

• สำนวนการเขียนของนักเขียนคนนั้นยอดเยี่ยมมาก

その作(さっ)家(か)の文(ぶん)体(たい)は挿(そう)入(にゅう)語(ご)句(く)が多(おお)い。

• สไตล์การเขียนของนักเขียนคนนั้นมีคำแทรกเยอะมาก

それらの手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

• จงเปรียบเทียบสำนวนภาษาของจดหมายเหล่านั้น

これは純(じゅん)正(せい)の英(えい)語(ご)とは違(ちが)った文(ぶん)体(たい)だ。

• นี่เป็นสำนวนที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษแบบมาตรฐานครับ

この著(ちょ)者(しゃ)は美(うつく)しい文(ぶん)体(たい)を持(も)っている。

• นักเขียนคนนี้มีสำนวนการเขียนที่สวยงาม

それら三(さん)通(つう)の手(て)紙(がみ)の文(ぶん)体(たい)を比(ひ)較(かく)しなさい。

• จงเปรียบเทียบสำนวนภาษาของจดหมายทั้งสามฉบับนั้น

君(きみ)のエッセイは文(ぶん)体(たい)に関(かん)してはすばらしい。

• สไตล์การเขียนในเรียงความของคุณยอดเยี่ยมมาก

文(ぶん)体(たい)が作(さっ)家(か)に持(も)つ関(かん)係(けい)は、色(しき)彩(さい)が画(が)家(か)に対(たい)するのと同(おな)じである。

• ความสัมพันธ์ระหว่างสไตล์การเขียนกับนักเขียนนั้น ก็เหมือนกับความสัมพันธ์ระหว่างสีสันกับจิตรกร

この通(とお)り、平(へい)易(い)な文(ぶん)体(たい)で書(か)かれているので、彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)は読(よ)みやすい。

• เนื่องจากเขียนด้วยสำนวนที่เรียบง่ายแบบนี้ วิทยานิพนธ์ของเขาจึงอ่านง่ายครับ

動(どう)詞(し)helpはto不定詞(ツーふていし)・原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)の両(りょう)方(ほう)をとりますが、くだけた文(ぶん)体(たい)では原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)が多(おお)いとされており、この例(れい)文(ぶん)でもそれが使(つか)われています。

• คำกริยา help สามารถตามด้วย to-infinitive หรือ bare infinitive ก็ได้ แต่ในภาษาเขียนแบบไม่เป็นทางการมักจะใช้ bare infinitive มากกว่า ซึ่งในประโยคตัวอย่างนี้ก็มีการใช้รูปแบบดังกล่าวครับ