一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เชือกหนึ่งเส้น

   EN (piece of) rope

   一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)で荷(に)物(もつ)を縛(しば)る。

   • มัดของด้วยเชือกเส้นเดียว

   คำศัพท์:一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)荷(に)物(もつ)縛(しば)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   วิธีการธรรมดา; วิธีการปกติ

   EN ordinary method

   ดูเพิ่มเติม: 一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)では行(い)かない

   なんか分(わ)からないが、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃいきそうにないってことだな。ううむ。

   • ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร แต่ดูท่าทางจะไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ซะแล้วสิ อืม...

   คำศัพท์:何(なに)かわかるが一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)じゃ行(い)くそうにないってことだなうん

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2