舐(な)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เลีย

   EN to lick; to lap; to suck

   その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を舐(な)めた。

   • ลูกสุนัขตัวนั้นเลียแก้มของเธอ

   คำศัพท์:その子(こ)犬(いぬ)は彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を舐(な)める

   ตรวจแล้ว

   猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)をなめていた。

   • แมวกำลังเลียที่ปลายเท้าของมัน

   คำศัพท์:猫(ねこ)は足(あし)の先(さき)を舐(な)める

2. 2

   ชิม

   EN to taste

   ここのソースは舐(な)めてみるとちょっと塩(しょ)っぱい。

   • ถ้าลองชิมซอสที่นี่ดู จะรู้สึกว่าเค็มไปนิดหน่อยครับ

   คำศัพท์:ここのソースは舐(な)める見(み)るとちょっとしょっぱい

   ตรวจแล้ว

   たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるのも良(よ)いでしょう。

   • นานๆ ที การจิบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างอื่นที่ไม่ใช่เบียร์บ้างก็คงจะดีเหมือนกันนะครับ

   คำศัพท์:たまにはビール以(い)外(がい)のお酒(さけ)をちびちび舐(な)めるも良(よ)いでしょう

3. 3

   เผชิญกับ, ประสบกับ

   EN to experience (esp. a hardship)

   私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみをなめた。

   • ผมได้ลิ้มรสความยากลำบากในการอดทนต่อความอัปยศเพื่อรอวันแก้แค้นมาเป็นเวลานาน

   คำศัพท์:私(わたし)は長(なが)い間(あいだ)臥(が)薪(しん)嘗(しょう)胆(たん)の苦(くる)しみを舐(な)める

   ตรวจแล้ว

   この１００年(ねん)、ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)をなめてきた民(みん)族(ぞく)はいないだろう。

   • ในรอบ 100 ปีที่ผ่านมา คงไม่มีชนชาติใดที่ต้องเผชิญกับความทุกข์ยากลำบากเท่ากับชาวยิวอีกแล้ว

   คำศัพท์:この年(ねん)ユダヤ人(じん)ほど苦(く)難(なん)を舐(な)める来(く)る民(みん)族(ぞく)はいるだろう

4. 4

   ดูถูก, สบประมาท

   EN to underestimate; to make light of; to look down on (someone); to make a fool of; to treat with contempt; to disparage

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: เขียนด้วย ナメる หรือ 無礼(なめ)るともได้

   俺(おれ)をなめるな。

   • อย่ามาดูถูกฉันนะ

   คำศัพท์:俺(おれ)を舐(な)めるな

   ตรวจแล้ว

   なめた真似(まね)するな！

   • อย่ามาดูถูกกันนะ!

   คำศัพท์:舐(な)める真似(まね)するな

5. 5

   เลีย (เปลวไฟ)

   EN to lick (at; of flames); to burn

   炎(ほのお)が壁(かべ)を舐(な)める。

   • เปลวไฟเลียไปตามผนัง

   คำศัพท์:炎(ほのお)壁(かべ)舐(な)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 20