絶(た)え間(ま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ช่วงเวลาว่าง, การหยุดพัก, ช่องว่างระหว่างเหตุการณ์

   EN interval; break; pause; intermission

   その病(びょう)人(にん)は絶(た)え間(ま)のない世(せ)話(わ)を必(ひつ)要(よう)とした。

   • คนไข้คนนั้นต้องการการดูแลอย่างไม่ขาดสาย

   คำศัพท์:その病(びょう)人(にん)は絶(た)え間(ま)のない世(せ)話(わ)を必(ひつ)要(よう)とする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の絶(た)え間(ま)のない自(じ)慢(まん)はすべての人(ひと)を怒(おこ)らせた。

   • การโอ้อวดไม่หยุดหย่อนของเขาทำให้ทุกคนโกรธ

   คำศัพท์:彼(かれ)絶(た)え間(ま)のない自(じ)慢(まん)はすべて人(ひと)を怒(おこ)らせる

2. 2

   ช่องว่าง, รอยแยก

   EN gap (e.g. in the clouds); rift; cleft

   雲(くも)の絶(た)え間(ま)から月(つき)が見(み)えた。

   • มองเห็นดวงจันทร์ผ่านช่องว่างระหว่างหมู่เมฆ

   คำศัพท์:雲(くも)絶(た)え間(ま)月(つき)見(み)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3