奇(き)抜(ばつ)

彼(かれ)は、奇(き)抜(ばつ)なアイデアを出(だ)すため、もっと保(ほ)守(しゅ)的(てき)な同(どう)僚(りょう)と何(なん)度(ど)ももめごとをおこしている。

• เขาเกิดเรื่องทะเลาะกับเพื่อนร่วมงานที่หัวโบธว่ามากกว่าเดิมหลายต่อหลายครั้ง เพื่อที่จะนำเสนอไอเดียที่แปลกใหม่

奇(き)抜(ばつ)な考(かんが)えがふと心(こころ)に浮(う)かんだ。

• จู่ๆ ความคิดที่แปลกประหลาดก็ผุดขึ้นมาในใจ

彼(かの)女(じょ)は、奇(き)抜(ばつ)なアイデアを出(だ)すため、もっと保(ほ)守(しゅ)的(てき)な同(どう)僚(りょう)と何(なん)度(ど)ももめごとを起(お)こしている。

• เธอมีเรื่องทะเลาะกับเพื่อนร่วมงานที่หัวโบราณกว่าอยู่หลายครั้ง เพื่อที่จะนำเสนอไอเดียที่แปลกใหม่

彼(か)の提(てい)案(あん)は面(おも)白(しろ)いというより、奇(き)抜(ばつ)すぎる。

• ข้อเสนอของเขาไม่ใช่ว่าน่าสนใจหรอก แต่มันแปลกประหลาดเกินไป

彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

• เมื่อเห็นไอเดียที่แปลกประหลาดของเขา ผมอดไม่ได้ที่จะคิดว่าเส้นแบ่งระหว่างคนบ้ากับอัจฉริยะนั้นบางเฉียบเพียงนิดเดียว

彼(かれ)の提(てい)案(あん)はいつも奇(き)抜(ばつ)で、下手(へた)の考(かんが)え休(やす)むに似(に)たりと思(おも)わずにはいられない。

• ข้อเสนอของเขามักจะแปลกประหลาดอยู่เสมอ จนผมอดไม่ได้ที่จะคิดว่ามันเหมือนกับคนไม่เอาไหนที่เอาแต่หยุดคิดไปวันๆ

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は奇(き)抜(ばつ)に見(み)えるかもしれませんが、その個(こ)性(せい)こそが彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)です。

• การแต่งกายของเธออาจจะดูแปลกตาไปบ้าง แต่ความเป็นตัวของตัวเองนั่นแหละคือเสน่ห์ของเธอครับ

才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

• แม้จะมีพรสวรรค์ แต่เพราะชื่อเสียมันดังกว่าการไม่มีชื่อเสียง ผมจึงตัดสินใจที่จะประกาศผลงานที่แปลกประหลาดออกมา

メアリーの奇(き)抜(ばつ)なドレスは、パーティー会(かい)場(じょう)で一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)っていた。

• ชุดเดรสที่แปลกตาของแมรี่โดดเด่นเป็นพิเศษในงานปาร์ตี้

こういうのを奇(き)抜(ばつ)なファッションというのだろうな。

• เขาคงเรียกอะไรแบบนี้ว่าแฟชั่นที่แปลกประหลาดสินะ