悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ชื่อเสียยังดีกว่าไม่มีชื่อเสียงเลย

   EN it is better to be infamous than unknown

   สุภาษิต

   才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

   • แม้จะมีพรสวรรค์ แต่เพราะชื่อเสียมันดังกว่าการไม่มีชื่อเสียง ผมจึงตัดสินใจที่จะประกาศผลงานที่แปลกประหลาดออกมา

   คำศัพท์:才(さい)能(のう)悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るあえて奇(き)抜(ばつ)作(さく)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)ことにする

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

   • การเป็นคนดังในฐานะตัวร้าย ยังดีกว่าการที่ไม่มีใครรู้จักเลย เพราะชื่อเสียยังดีกว่าการไม่มีชื่อเสียง

   คำศัพท์:誰(だれ)も知(し)らない悪(わる)者(もの)として有(ゆう)名(めい)方(ほう)がいい悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るだから

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2