馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เส้นกั้นบางๆ ระหว่างคนบ้ากับอัจฉริยะ

   EN there is but a fine line between genius and insanity

   สุภาษิต

   彼(かれ)の奇(き)抜(ばつ)なアイデアには、馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わずにはいられない。

   • เมื่อเห็นไอเดียที่แปลกประหลาดของเขา ผมอดไม่ได้ที่จะคิดว่าเส้นแบ่งระหว่างคนบ้ากับอัจฉริยะนั้นบางเฉียบเพียงนิดเดียว

   คำศัพท์:かの奇(き)抜(ばつ)アイデア馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わずいられる

   ตรวจแล้ว

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)は、見(み)る人(ひと)によっては天(てん)才(さい)的(てき)だと評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)で、ただの無(む)意(い)味(み)な線(せん)の羅(ら)列(れつ)と見(み)る人(ひと)もいる——まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

   • ผลงานของจิตรกรคนนั้น ในมุมมองของบางคนอาจถูกยกย่องว่าอัจฉริยะ แต่ในขณะเดียวกันก็มีบางคนที่มองว่าเป็นเพียงแค่การลากเส้นที่ไร้ความหมายไปเรื่อยๆ — ช่างเป็นเส้นแบ่งบางๆ ระหว่างความบ้าคลั่งกับความอัจฉริยะจริงๆ

   คำศัพท์:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)見(み)る人(ひと)によって天(てん)才(さい)的(てき)評(ひょう)価(か)される一(いっ)方(ぽう)無(む)意(い)味(み)線(せん)羅(ら)列(れつ)まさに馬(ば)鹿(か)と天(てん)才(さい)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2