してやる

彼(かれ)は奴(ど)隷(れい)を自(じ)由(ゆう)にしてやると約(やく)束(そく)した。

• เขาสัญญาว่าจะปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

彼(かれ)を首(くび)にしてやる。

• ฉันจะไล่เขาออก

遠(えん)慮(りょ)なく意(い)見(けん)してやるぞ。

• ฉันจะพูดความเห็นออกไปแบบไม่เกรงใจเลยนะ

彼(かれ)の負(ふ)担(たん)を軽(かる)くしてやった。

• ผมช่วยลดภาระของเขาลงให้แล้ว

アンを私(わたし)の秘(ひ)書(しょ)にしてやった。

• ฉันทำให้แอนมาเป็นเลขาส่วนตัวของฉันแล้ว

彼(かれ)にうまく仕(し)返(かえ)しをしてやった。

• ฉันแก้แค้นเขาได้อย่างสาสมแล้ว

おまえを一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にしてやろう。

• ฉันจะปั้นแกให้เป็นลูกผู้ชายเต็มตัวให้ได้

彼(かれ)は息子(むすこ)におもしろい話(はなし)をしてやった。

• เขาเล่าเรื่องตลกให้ลูกชายฟัง

一(いっ)生(しょう)かかっても、仕(し)返(かえ)ししてやるからな。

• ฉันจะแก้แค้นแกให้ได้ ต่อให้ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตก็ตาม

この侮(ぶ)辱(じょく)はきっと仕(し)返(かえ)しをしてやるから。

• ฉันจะแก้แค้นสำหรับการดูถูกครั้งนี้ให้ได้เลย