何(なん)であれ

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม การจับประเด็นสำคัญของสิ่งต่างๆ ให้ได้นั้นเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

何(なん)であれ戻(もど)ってくればその人(ひと)達(たち)もうれしいだろうし。

• ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ถ้ากลับมาได้ คนพวกนั้นก็คงจะดีใจเหมือนกัน

あなたの職(しょく)業(ぎょう)がなんであれ、また、その職(しょく)業(ぎょう)にどんなに満(まん)足(ぞく)していても、何(なに)かほかの仕(し)事(ごと)を選(えら)べばよかったと思(おも)うときがあるものだ。

• ไม่ว่าอาชีพของคุณจะเป็นอะไร หรือคุณจะพึงพอใจกับอาชีพนั้นมากเพียงใดก็ตาม ก็มักจะมีบางครั้งที่คุณรู้สึกว่าควรจะเลือกงานอื่นแทน

善(ぜん)ならざるものは何(なん)であれ存(そん)続(ぞく)しえない。

• สิ่งใดก็ตามที่ไม่ใช่ความดี ย่อมไม่อาจดำรงอยู่ได้