存(そん)続(ぞく)

その地(ち)方(ほう)ではその古(ふる)い風(ふう)俗(ぞく)がなお存(そん)続(ぞく)している。

• ในภูมิภาคนั้น ประเพณีเก่าแก่นั้นยังคงดำรงอยู่

もし水(みず)がなければ、人(にん)間(げん)は存(そん)続(ぞく)できないだろう。

• หากไม่มีน้ำ มนุษย์ก็คงไม่สามารถดำรงอยู่ต่อไปได้

まぁ実(じっ)際(さい)問(もん)題(だい)、そんな噂(うわさ)が渦(うず)巻(ま)く中(なか)でよく部(ぶ)活(かつ)が存(そん)続(ぞく)してると思(おも)うぜ。

• เอาเข้าจริงนะ ท่ามกลางข่าวลือที่แพร่สะพัดไปทั่วแบบนั้น ฉันว่าชมรมยังอยู่รอดมาได้นี่ก็เก่งแล้วล่ะ

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าโดยส่วนใหญ่แล้วจักรพรรดิจะทรงดำรงอยู่โดยไม่ได้แสวงหาอำนาจทางโลกครับ

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)は、社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)の意(い)識(しき)にかかっている。

• การอยู่รอดของบริษัทขึ้นอยู่กับจิตสำนึกของพนักงานทุกคน

本(ほん)条(じょう)項(こう)の効(こう)力(りょく)は、契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)存(そん)続(ぞく)します。

• ข้อกำหนดนี้จะมีผลบังคับใช้ต่อไปอีกระยะหนึ่งแม้ว่าสัญญาจะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)となれば、全(ぜん)員(いん)で協(きょう)力(りょく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• หากเป็นเรื่องความอยู่รอดของบริษัท ทุกคนจำเป็นต้องร่วมมือกันครับ

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)が危(あや)ぶまれる中(なか)、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が去(きょ)就(しゅう)を決(き)め始(はじ)めた。

• ในขณะที่ความอยู่รอดของบริษัทกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง พนักงานจำนวนมากก็เริ่มตัดสินใจว่าจะอยู่หรือจะไป

この技(ぎ)術(じゅつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)したら最(さい)後(ご)、会(かい)社(しゃ)は存(そん)続(ぞく)できなくなるでしょう。

• หากข้อมูลทางเทคนิคนี้รั่วไหลออกไปเมื่อไหร่ บริษัทคงจะไม่สามารถอยู่รอดต่อไปได้ครับ

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も、未(み)払(はら)い報(ほう)酬(しゅう)の支(し)払(はら)いが完(かん)了(りょう)するまで契(けい)約(やく)は存(そん)続(ぞく)する。

• แม้ว่าระยะเวลาสัญญาจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่สัญญายังคงมีผลบังคับใช้ต่อไปจนกว่าการชำระค่าตอบแทนที่ค้างชำระจะเสร็จสิ้น