ぜ

ぜze

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

ใช้เน้นย้ำข้อความ
EN adds light emphasis or insistence to a statement

ภาษาผู้ชายภาษากันเอง

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

นี่ เงียบหน่อยสิ

คำศัพท์:ちょっと静(しず)かにぜ
ตรวจแล้ว
俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

สิ่งที่ฉันพูดน่ะไม่มีทางผิดแน่นอน

คำศัพท์:俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ
ตรวจแล้ว
2
ใช้แสดงท่าทีข่มขู่หรือดูถูก
EN gives a statement a threatening or condescending tone

ภาษาผู้ชาย

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

จำไว้เลยนะ ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่

คำศัพท์:覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

เธอเหยียดหยามความทะเยอทะยานของนายนะ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ