去(きょ)就(しゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การไปหรือการอยู่

   EN leaving or staying

   彼(かれ)の去(きょ)就(しゅう)が注(ちゅう)目(もく)されているが、まだ明(めい)確(かく)な言(げん)及(きゅう)はない。

   • มีการจับตามองว่าเขาจะไปต่อหรือจะลาออก แต่ก็ยังไม่มีการกล่าวถึงที่ชัดเจน

   คำศัพท์:かの去(きょ)就(しゅう)注(ちゅう)目(もく)される明(めい)確(かく)言(げん)及(きゅう)

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)が危(あや)ぶまれる中(なか)、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が去(きょ)就(しゅう)を決(き)め始(はじ)めた。

   • ในขณะที่ความอยู่รอดของบริษัทกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง พนักงานจำนวนมากก็เริ่มตัดสินใจว่าจะอยู่หรือจะไป

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)存(そん)続(ぞく)危(あや)ぶむ内(うち)多(おお)く従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)去(きょ)就(しゅう)決(き)め始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แนวทางการตัดสินใจ; การดำรงตำแหน่ง

   EN (one's) course of action; (one's) position; (one's) attitude

   彼(かれ)の去(きょ)就(しゅう)が注(ちゅう)目(もく)されている。

   • การตัดสินใจว่าจะอยู่หรือไปของเขากำลังเป็นที่จับตามอง

   คำศัพท์:かの去(きょ)就(しゅう)注(ちゅう)目(もく)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4