部(ぶ)活(かつ)

部(ぶ)活(かつ)のかけもち、大(たい)変(へん)だと思(おも)うけどがんばれよ。

• การทำกิจกรรมชมรมควบคู่กันไปสองอย่างคงจะเหนื่อยหน่อยนะ แต่ก็พยายามเข้าล่ะ

おまえの従(じゅう)姉(し)だったよな。二(に)年(ねん)生(せい)、現(げん)生(せい)徒(と)会(かい)役(やく)員(いん)。部(ぶ)活(かつ)はバスケで、副(ふく)キャプテンを務(つと)めてる。

• เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของแกใช่ไหมล่ะ ตอนนี้อยู่ปีสอง เป็นกรรมการนักเรียนด้วย อยู่ชมรมบาสเกตบอล แล้วก็เป็นรองกัปตันด้วยนะ

彼(かの)女(じょ)は部(ぶ)活(かつ)を休(やす)んだ。

• เธอหยุดกิจกรรมชมรม

部(ぶ)活(かつ)の勧(かん)誘(ゆう)にももう慣(な)れた。

• ผมเริ่มชินกับการชวนคนเข้าชมรมแล้ว

まぁ実(じっ)際(さい)問(もん)題(だい)、そんな噂(うわさ)が渦(うず)巻(ま)く中(なか)でよく部(ぶ)活(かつ)が存(そん)続(ぞく)してると思(おも)うぜ。

• เอาเข้าจริงนะ ท่ามกลางข่าวลือที่แพร่สะพัดไปทั่วแบบนั้น ฉันว่าชมรมยังอยู่รอดมาได้นี่ก็เก่งแล้วล่ะ

部(ぶ)活(かつ)の事(こと)で至(し)急(きゅう)お話(はな)ししたい事(こと)がありますので、職(しょく)員(いん)室(しつ)に来(き)てください。

• มีเรื่องด่วนเกี่ยวกับชมรมที่อยากจะคุยด้วย ช่วยมาที่ห้องพักครูหน่อยครับ

でも模(も)試(し)の日(ひ)は部(ぶ)活(かつ)が休(やす)みになって遥(はるか)と帰(かえ)れるし、感(かん)謝(しゃ)してるけど、僕(ぼく)は。

• แต่ว่าในวันสอบจำลองชมรมก็หยุดทำให้ผมกลับบ้านพร้อมกับฮารุโตะได้ ถึงผมจะรู้สึกขอบคุณก็เถอะ แต่ว่าผม...

午(ご)後(ご)の間(あいだ)、部(ぶ)活(かつ)がある。

• ช่วงบ่ายมีชมรม

学(がっ)校(こう)が終(お)わると、部(ぶ)活(かつ)に行(い)く。

• พอเลิกเรียนแล้ว ก็จะไปชมรมครับ

今日(きょう)が水(すい)曜(よう)日(び)なら、部(ぶ)活(かつ)があるよね。

• ถ้าวันนี้เป็นวันพุธ ก็มีชมรมใช่ไหม