地(ち)帯(たい)

ツンドラ地(ち)帯(たい)の気(き)候(こう)は厳(きび)しい。

• ภูมิอากาศในเขตทุนดรานั้นรุนแรง

沿(えん)岸(がん)地(ち)帯(たい)には津(つ)波(なみ)警(けい)報(ほう)が出(で)た。

• มีการประกาศเตือนภัยสึนามิในบริเวณแถบชายฝั่ง

兵(へい)隊(たい)達(たち)は全(ぜん)員(いん)その地(ち)帯(たい)の地(ち)図(ず)を持(も)っていた。

• เหล่าทหารทุกคนมีแผนที่ของพื้นที่นั้น

平(へい)和(わ)な丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から、通(とお)りがあり群(ぐん)衆(しゅう)がいる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである。

• เรากำลังเคลื่อนย้ายจากเนินเขาและชนบทที่เงียบสงบ ไปสู่โลกที่วุ่นวายซึ่งเต็มไปด้วยถนนหนทางและฝูงชน

太(たい)陽(よう)熱(ねつ)は、他(ほか)のどのエネルギー源(げん)より大(おお)きな希(き)望(ぼう)を抱(いだ)かせるが、それには特(とく)に、水(みず)が最(もっと)も不(ふ)足(そく)する地(ち)帯(たい)が赤(せき)道(どう)におおむね近(ちか)く、空(くう)気(き)も比(ひ)較(かく)的(てき)きれいだという理(り)由(ゆう)もある。

• พลังงานความร้อนจากแสงอาทิตย์ให้ความหวังมากกว่าแหล่งพลังงานอื่นใด แต่ทั้งนี้เป็นเพราะเหตุผลที่ว่าบริเวณที่ขาดแคลนน้ำมากที่สุดนั้นตั้งอยู่ใกล้กับเส้นศูนย์สูตรโดยประมาณ และอากาศก็ค่อนข้างสะอาดด้วย

平(たい)らな田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)を、遠(とお)くから見(み)える電(でん)車(しゃ)の線(せん)路(ろ)が縫(ぬ)っていた。

• รางรถไฟที่มองเห็นได้จากไกลๆ ตัดผ่านพื้นที่ชนบทอันราบเรียบ

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)の多(た)発(はつ)地(ち)帯(たい)で、古(こ)来(らい)より天(てん)災(さい)地(ち)変(へん)に苦(くる)しめられてきました。

• ภูมิภาคนี้เป็นเขตที่มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นบ่อยครั้ง และต้องทนทุกข์ทรมานจากภัยพิบัติทางธรรมชาติมาตั้งแต่สมัยโบราณ

その土(と)地(ち)はかつて荒(あ)れ地(ち)だったが、新(しん)田(でん)として開(かい)拓(たく)され、今(いま)では豊(ゆた)かな稲(いな)作(さく)地(ち)帯(たい)となった。

• ดินแดนแห่งนั้นเคยเป็นที่รกร้างมาก่อน แต่ได้รับการบุกเบิกเป็นพื้นที่เกษตรกรรมแห่งใหม่ และในปัจจุบันก็ได้กลายเป็นเขตปลูกข้าวที่อุดมสมบูรณ์

天(てん)気(き)が良(よ)ければ、私(わたし)たちは明日(あした)田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)へ旅(りょ)行(こう)に行(い)きます。

• ถ้าอากาศดี พรุ่งนี้พวกเราจะไปเที่ยวแถบชนบทกันครับ