見(けん)当(とう)違(ちが)い

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の推(すい)測(そく)は見(けん)当(とう)違(ちが)いであった。

• การคาดเดาครั้งแรกของผมผิดไปจากความเป็นจริง

彼(かれ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いの考(かんが)えが多(おお)すぎる。

• เขามีความคิดที่ผิดประเด็นมากเกินไป

彼(かれ)の答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• คำตอบของเขาผิดประเด็นไปหมดเลย

残(ざん)念(ねん)ながら君(きみ)の想(そう)像(ぞう)は見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• น่าเสียดายที่จินตนาการของเธอผิดไปจากความเป็นจริง

彼(かの)女(じょ)に口(くち)答(ごた)えするなんて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• การไปเถียงเธอน่ะมันผิดประเด็นสิ้นดี

彼(かれ)の言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです。

• สิ่งที่เขาพูดดูเหมือนจะผิดประเด็นนะครับ

私(わたし)に祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)れとは、君(きみ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いをしている。

• การที่คุณบอกให้ผมทรยศต่อประเทศชาติของตัวเองเนี่ย คุณกำลังเข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้วนะ

彼(かれ)を信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だと考(かんが)えたのはどうも見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• ดูเหมือนว่าการที่ผมคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่เชื่อใจได้นั้นจะเป็นการคาดการณ์ที่ผิดไปเสียแล้ว

感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

• หากเราปล่อยให้ความรู้สึกมาบดบังเหตุผล เราก็คงจะทำอะไรผิดพลาดไปจากความเป็นจริงอยู่เสมอ

彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)しようとして、失(しっ)敗(ぱい)したことで、彼(かれ)が見(けん)当(とう)違(ちが)いをしていることがわかった。彼(かの)女(じょ)は二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)の母(はは)親(おや)だったから。

• พอเขาพยายามจะยั่วเสน่ห์เธอแต่ล้มเหลว เขาก็รู้ว่าตัวเองเข้าใจผิดไป เพราะเธอเป็นแม่ของลูกสองคนแล้ว