さっぱり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   สดชื่น; รู้สึกโล่ง

   EN feeling refreshed; feeling relieved

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りしたら、さっぱりした。

   • พอได้งีบไปแป๊บเดียว ก็รู้สึกสดชื่นขึ้นเลย

   คำศัพท์:ほんの一(ひと)寝(ね)入(い)りするさっぱり

   ตรวจแล้ว

   冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりした。

   • เขารู้สึกสดชื่นขึ้นจากการอาบน้ำเย็น

   คำศัพท์:冷(れい)水(すい)浴(よく)で彼(かれ)はさっぱりする

2. 2

   เรียบง่าย; สะอาดตา

   EN neat; tidy; clean

   彼(かの)女(じょ)はさっぱりした服(ふく)装(そう)をしている。

   • เธอแต่งตัวดูเรียบง่ายสบายตา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はさっぱりする服(ふく)装(そう)を

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりとした服(ふく)装(そう)をしていた。

   • เธอแต่งกายด้วยเสื้อผ้าที่ไม่แพงแต่ดูเรียบง่าย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は高(こう)価(か)ではないがさっぱりする服(ふく)装(そう)を

3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้คำคุณศัพท์ -na

   เปิดเผย; ตรงไปตรงมา

   EN frank; open-hearted; plain; simple

   あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)のさっぱりしたいい方(かた)ですね。

   • คุณย่าของคุณเป็นคนนิสัยร่าเริงแจ่มใสและดีมากเลยนะครับ

   คำศัพท์:あなたのおばあさんは気(き)性(しょう)さっぱりするいい方(かた)ですね

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   โดยสิ้นเชิง; อย่างสิ้นเชิง

   EN completely; entirely

   約(やく)束(そく)をさっぱり忘(わす)れていた。

   • ฉันลืมเรื่องที่นัดกันไว้ไปเสียสนิทเลย

   คำศัพท์:約(やく)束(そく)さっぱり忘(わす)れる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์

   ไม่เลย; ไม่ได้เลย (ใช้กับรูปปฏิเสธ)

   EN not in the least (with neg. verb); not at all

   あなたをさっぱり理(り)解(かい)できない。

   • ผมไม่เข้าใจคุณเลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:あなたをさっぱり理(り)解(かい)できる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)にはさっぱり。

   • ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

   คำศัพท์:私(わたし)にはさっぱり

6. 6

   คำคุณศัพท์ -na

   ไม่ได้เรื่อง; ไม่มีความคืบหน้าเลย

   EN nothing at all; completely useless; hopeless; awful

   私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ。

   • ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับมือนี้เลยสักนิด

   คำศัพท์:私(わたし)はこの手(て)のことにはさっぱりだ

   ตรวจแล้ว

   息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)えません。近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりしていて、勉(べん)強(きょう)の方(ほう)はさっぱりです。

   • ผมกังวลเรื่องลูกชายไม่หยุดเลยครับ ช่วงนี้เขาเอาแต่เล่นวิดีโอเกม ส่วนเรื่องเรียนนั้นไม่ทำเลยสักนิด

   คำศัพท์:息子(むすこ)のことで心(しん)配(ぱい)が絶(た)える近(ちか)頃(ごろ)はテレビゲームばかりする勉(べん)強(きょう)方(ほう)さっぱりです

7. 7

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้คำคุณศัพท์ -na

   รสชาติเบาๆ; ไม่เลี่ยน

   EN (of food) light; refreshing; not greasy

   あまり食(しょく)欲(よく)がないんだ。さっぱりしたものなら何(なん)とか食(た)べられるんだけど。

   • ไม่ค่อยมีแก่ใจกินอะไรเลย ถ้าเป็นของรสชาติสดชื่นหน่อยก็พอจะกินลงบ้างนะ

   คำศัพท์:あまり食(しょく)欲(よく)さっぱりものならなんとか食(た)べられるだけど

ประโยคตัวอย่าง 77