ものなら

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• ภรรยาของผมเคยเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ เพราะฉะนั้นถ้าเกิดผมถูกจับได้ว่ากำลังนอกใจขึ้นมาล่ะก็ ผมคงโดนอัดจนน่วมแน่ๆ

彼(かれ)は私(わたし)に崖(がけ)から飛(と)び降(お)りれるものなら飛(と)び降(お)りてみろと言(い)った。

• เขาบอกผมว่าถ้าคิดว่ากระโดดลงจากหน้าผาได้ก็ลองกระโดดดูสิ

万(まん)一(いち)彼(かれ)が君(きみ)の結(けっ)婚(こん)のことを聞(き)こうものなら、彼(かれ)はものすごく怒(おこ)るだろう。

• ถ้าเกิดว่าเขาถามเรื่องการแต่งงานของคุณขึ้นมาล่ะก็ เขาต้องโกรธมากแน่ๆ

意(い)思(し)の弱(よわ)い人(ひと)は批(ひ)判(はん)の的(まと)になる。だから友(とも)達(だち)でさえも、その欠(けっ)点(てん)を直(なお)せるものならと思(おも)っていじめようとするだろう。

• คนที่มีจิตใจอ่อนแอจะเป็นเป้าของการถูกวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้นแม้แต่เพื่อนก็อาจจะพยายามกลั่นแกล้ง โดยคิดว่าถ้าสามารถแก้ไขข้อเสียนั้นได้ก็คงจะดี

お金(かね)に困(こま)らないものなら、私(わたし)なら毎(まい)日(にち)好(す)きなことをする。

• ถ้าไม่ลำบากเรื่องเงินล่ะก็ ถ้าเป็นฉัน ฉันจะทำแต่สิ่งที่ชอบในทุกๆ วัน

頭(あたま)が良(よ)いものなら、私(わたし)なら大(だい)学(がく)の試(し)験(けん)も安(あん)定(てい)して合(ごう)格(かく)できる。

• ถ้าฉันเป็นคนฉลาดล่ะก็ ฉันคงจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยผ่านได้อย่างสม่ำเสมอแน่ๆ

このお店(みせ)では、カタログに載(の)っているものなら何(なん)でも注(ちゅう)文(もん)できます。

• ที่ร้านนี้ คุณสามารถสั่งอะไรก็ได้ที่อยู่ในแคตตาล็อกครับ

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)しないものなら、遅(ち)刻(こく)せずに会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)うんだけどな。

• ถ้ารถไฟไม่ล่าช้าล่ะก็ ผมคงไปประชุมทันโดยไม่สายแล้วแท้ๆ

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

• ถ้าหากไม่เป็นการเดือดร้อนให้คนอื่นละก็ ถ้าเป็นผม ผมก็อยากจะใช้ชีวิตให้ได้อย่างอิสระมากกว่านี้ครับ

彼(かれ)はお金(かね)に汚(きたな)い**ことだから**、安(やす)く買(か)えるものならどこでも買(か)う。

• เพราะเขาเป็นคนเห็นแก่เงิน ถ้าอะไรที่ซื้อได้ถูกกว่านี้เขาก็จะซื้อจากที่ไหนก็ได้