生(い)きていく

私(わたし)達(たち)が生(い)きていくためには衣(い)食(しょく)住(じゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• สำหรับการใช้ชีวิตของเรา สิ่งที่จำเป็นคืออาหาร เครื่องนุ่งห่ม และที่อยู่อาศัยครับ

自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

• มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดที่จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยที่รู้ตัวว่าตัวเองเป็นคนไม่เอาไหน

自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

• มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดที่ต้องใช้ชีวิตโดยการตีตราตัวเองว่าเป็นคนล้มเหลว

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いってば、エアコンなしでは生(い)きていけないよ。

• บอกแล้วไงว่าหน้าร้อนที่ญี่ปุ่นมันร้อน จะอยู่ไม่ได้เลยถ้าไม่มีแอร์

彼(かれ)には見(み)ず知(し)らずの土(と)地(ち)で一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)ができていた。

• เขามีความมุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตเพียงลำพังในดินแดนที่ไม่รู้จัก

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

• ถ้าหากไม่เป็นการเดือดร้อนให้คนอื่นละก็ ถ้าเป็นผม ผมก็อยากจะใช้ชีวิตให้ได้อย่างอิสระมากกว่านี้ครับ

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)自(じ)立(りつ)している。心(しん)配(ぱい)するまでもなく、自(じ)分(ぶん)の力(ちから)で生(い)きていけています。

• เขาพึ่งพาตัวเองได้มากพอแล้วครับ ไม่ต้องเป็นห่วงเลย เขาสามารถใช้ชีวิตด้วยกำลังของตัวเองได้

君(きみ)がいないと生(い)きていけない。

• ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็อยู่ไม่ได้

彼(かの)女(じょ)なしでは生(い)きていけない。

• ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

トムなしでは生(い)きていけない。

• ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีทอม