出(で)来(き)損(そこ)ない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ของเสีย; ของที่ทำออกมาไม่สมบูรณ์; ของตำหนิ

   EN failure; defective article; dead loss; botch

   自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

   • มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดที่จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยที่รู้ตัวว่าตัวเองเป็นคนไม่เอาไหน

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)が出(で)来(き)損(そこ)ないであると気(き)がつくまま生(い)きていくのはつらいことだ

   ตรวจแล้ว

   自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

   • มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดที่ต้องใช้ชีวิตโดยการตีตราตัวเองว่าเป็นคนล้มเหลว

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)損(そこ)ないのレッテルを貼(は)る生(い)きていくはつらいことだ

2. 2

   คำนาม

   คนไม่ได้เรื่อง; คนไร้ค่า; คนล้มเหลว

   EN good-for-nothing; worthless person; flop

ประโยคตัวอย่าง 3