コテンパン

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• ภรรยาของผมเคยเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ เพราะฉะนั้นถ้าเกิดผมถูกจับได้ว่ากำลังนอกใจขึ้นมาล่ะก็ ผมคงโดนอัดจนน่วมแน่ๆ

バイキンマンはいつもこてんぱんにやられているのに、懲(こ)りずに悪(わる)いことばかり繰(く)り返(かえ)している。

• ถึงแม้ว่าไบกินแมนจะโดนจัดการจนน่วมอยู่เสมอ แต่เขาก็ไม่เข็ดและเอาแต่ทำเรื่องไม่ดีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

どこのどいつがお前(まえ)をこんなひどい目(め)にあわせたんだ？俺(おれ)がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。

• ไอ้หน้าไหนมันทำแกเจ็บหนักขนาดนี้วะ? เดี๋ยวฉันจะอัดมันให้หมอบเลย

はりきって出(だ)したレポートを、教(きょう)授(じゅ)からコテンパンに酷(こく)評(ひょう)されて、僕(ぼく)はすっかり自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)してしまった。

• รายงานที่ผมตั้งใจทำอย่างเต็มที่กลับถูกศาสตราจารย์วิจารณ์ยับเยิน จนทำให้ผมสูญเสียความมั่นใจไปจนหมดสิ้น