ぶちのめす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ซ้อมจนน่วม; อัดจนหมอบ

   EN to knock (someone) down; to floor; to beat up; to beat to a pulp

   มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

   チンピラがコンビニの店(てん)員(いん)をぶちのめした。

   • พวกนักเลงซัดพนักงานร้านสะดวกซื้อจนน่วม

   คำศัพท์:チンピラコンビニ店(てん)員(いん)ぶちのめす

   どこのどいつがお前(まえ)をこんなひどい目(め)にあわせたんだ？俺(おれ)がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。

   • ไอ้หน้าไหนมันทำแกเจ็บหนักขนาดนี้วะ? เดี๋ยวฉันจะอัดมันให้หมอบเลย

   คำศัพท์:どこのどいつお前(まえ)こんなひどい目(め)にあわせる俺(おれ)そいつぶちのめす

2. 2

   ทำให้พ่ายแพ้อย่างราบคาบ; ทำลายความรู้สึกอย่างรุนแรง

   EN to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush; to overwhelm; to defeat resoundingly; to give (an opponent) a drubbing

   มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

ประโยคตัวอย่าง 2