対(つい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คู่, ชุด

   EN pair; couple; set

   対(つい)の茶(ちゃ)碗(わん)を買(か)う。

   • ซื้อถ้วยน้ำชาเป็นคู่

   คำศัพท์:対(つい)茶(ちゃ)碗(わん)買(か)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สิ่งที่ตรงข้ามกัน

   EN antithesis

   ดูเพิ่มเติม: 対(つい)句(く)

   光(ひかり)と影(かげ)は対(つい)をなす。

   • แสงสว่างและเงาเป็นสิ่งที่ตรงข้ามกัน

   คำศัพท์:光(ひかり)と影(かげ)対(つい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ลักษณนาม

   คู่ (ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่เป็นคู่)

   EN counter for items that come in pairs

   この国(くに)の王(おう)は人(ひと)ではなく、はるか天(てん)空(くう)に居(い)られるという三(さん)対(つい)の翼(つばさ)を持(も)つ神(しん)獣(じゅう)なんだ。

   • กษัตริย์ของประเทศนี้ไม่ใช่คน แต่เป็นสัตว์เทพที่มีปีกสามคู่ซึ่งสถิตอยู่บนสรวงสวรรค์อันไกลโพ้นครับ

   คำศัพท์:この国(くに)の王(おう)は人(ひと)だはるか天(てん)空(くう)にいると言(い)う三(さん)対(つい)翼(つばさ)を持(も)つ神(しん)獣(じゅう)なのだ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ชุด (ลักษณนามสำหรับสิ่งของที่เป็นชุด เช่น เครื่องเรือน หรือเครื่องใช้)

   EN counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)

   屏(びょう)風(ぶ)一(いっ)対(つい)を飾(かざ)る。

   • ประดับด้วยฉากกั้นหนึ่งคู่

   คำศัพท์:屏(びょう)風(ぶ)対(つい)飾(かざ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4