締(し)め

しめshime

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การผูก, การรัด, การทำให้แน่น
EN tying up; binding; fastening; tightening
帯(おび)の締(し)めがゆるい。

สายโอบิผูกไว้หลวม

คำศัพท์:帯(たい)締(し)め
ตรวจแล้ว
ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

ขันสกรูไม่แน่น

คำศัพท์:締(し)め方(ほう)甘(あま)い
2
ยอดรวม, การสรุปยอด
EN total; sum
今(こん)月(げつ)の売(う)り上(あ)げの締(し)めを出(だ)す。

จะสรุปยอดขายของเดือนนี้ครับ

คำศัพท์:今(こん)月(げつ)売(う)り上(あ)げ締(し)め出(だ)す
ตรวจแล้ว
3
การปิดท้าย, การจบ, การสรุปตอนท้าย
EN conclusion (e.g. of a gathering); end; finish; rounding off
会(かい)の締(し)めに社(しゃ)長(ちょう)が挨(あい)拶(さつ)した。

ประธานบริษัทได้กล่าวปิดงาน

คำศัพท์:会(かい)締(し)め社(しゃ)長(ちょう)挨(あい)拶(さつ)
ตรวจแล้ว
4
อาหารมื้อปิดท้ายหลังการดื่ม
EN final meal after a drinking party
飲(の)んだ後(あと)の締(し)めにラーメンを食(た)べた。

กินราเมนเป็นการปิดท้ายหลังจากดื่มมาครับ

คำศัพท์:飲(の)む後(あと)締(し)めラーメン食(た)べる
ตรวจแล้ว
5
อาหารจานสุดท้ายที่ทำจากน้ำซุปที่เหลือในหม้อไฟ เช่น โจ๊กหรือบะหมี่
EN dish made after eating a hot pot by adding rice or noodles to the leftover broth

อาหาร/การทำอาหาร
鍋(なべ)の締(し)めに雑(ぞう)炊(すい)を作(つく)った。

ฉันทำข้าวต้มโจ๊กเป็นเมนูปิดท้ายหม้อไฟ

คำศัพท์:鍋(なべ)締(し)め雑(ぞう)炊(すい)作(つく)る
ตรวจแล้ว
鍋(なべ)の締(し)めには、うどんを入(い)れて食(た)べるのが定(てい)番(ばん)だ。

การใส่เส้นอุด้งลงไปกินเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาตรฐานสำหรับปิดท้ายมื้อหม้อไฟ

คำศัพท์:鍋(なべ)締(し)めうどん入(い)れる食(た)べる定(てい)番(ばん)
6
กำหนดส่ง, วันปิดรับ
EN deadline; closing; cut-off

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 締(し)め切(き)り
原(げん)稿(こう)の締(し)めは明日(あした)だ。

กำหนดส่งต้นฉบับคือพรุ่งนี้

คำศัพท์:原(げん)稿(こう)締(し)め明日(あした)
ตรวจแล้ว
7
การรัดคอ, การทำให้ขาดอากาศหายใจ (ในยูโด)
EN choking technique (in judo); stranglehold

ศิลปะการต่อสู้
柔(じゅう)道(どう)で締(し)めが決(き)まった。

ท่ารัดในยูโดสำเร็จแล้ว

คำศัพท์:柔(じゅう)道(どう)締(し)め決(き)まる
ตรวจแล้ว
8
เครื่องหมายปิดท้าย
EN closure mark

หมายเหตุ: เขียน 〆(しめ) ไว้ที่ส่วนปิดผนึกของซองจดหมาย
重(じゅう)要(よう)な文(ぶん)書(しょ)には、締(し)めの印(しるし)を押(お)してください。

กรุณาประทับตราปิดท้ายในเอกสารสำคัญด้วยครับ

คำศัพท์:重(じゅう)要(よう)文(ぶん)書(しょ)締(し)め印(いん)を押(お)すください
ตรวจแล้ว
9
ลักษณนาม

ลักษณนามของมัด
EN counter for bundles (of wood, cotton, etc.)
木(もく)材(ざい)の束(たば)は、締(し)めで数(かぞ)えることが多(おお)いです。

มักจะนับมัดไม้เป็นจำนวนมัดครับ

คำศัพท์:木(もく)材(ざい)束(たば)締(し)め数(かぞ)える多(おお)い
ตรวจแล้ว
この布(ぬの)は一(いち)締(し)め、つまり一(いっ)束(そく)で10メートル入(はい)っています。

ผ้าผืนนี้หนึ่งม้วน หรือก็คือหนึ่งขด มีความยาว 10 เมตรครับ

คำศัพท์:布(ぬの)締(し)めつまり一(いっ)束(そく)メートル入(はい)る
ตรวจแล้ว
10
ลักษณนามของกระดาษเขียนจำนวน 2,000 แผ่น
EN counter for reams of 2000 sheets of Japanese writing paper

ดูเพิ่มเติม: 半(はん)紙(し)
書(しょ)店(てん)では、和(わ)紙(し)を一(いち)締(し)め単(たん)位(い)で販(はん)売(ばい)しています。

ที่ร้านหนังสือจะขายกระดาษญี่ปุ่นเป็นมัดครับ

คำศัพท์:書(しょ)店(てん)和(わ)紙(し)締(し)め単(たん)位(い)販(はん)売(ばい)
ตรวจแล้ว