装(そう)丁(てい)

そうていsoutei

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การเข้าเล่มหนังสือ
EN binding (of a book)
この古(こ)書(しょ)の装(そう)丁(てい)は手(て)作(づく)りで、見(み)るからに丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)だ。

การเข้าเล่มของหนังสือเก่าเล่มนี้ทำด้วยมือ และดูออกเลยว่าเป็นงานที่ทำอย่างประณีต

คำศัพท์:古(こ)書(しょ)装(そう)丁(てい)手(て)作(づく)り見(み)るから丁(てい)寧(ねい)仕(し)事(ごと)
ตรวจแล้ว
装(そう)丁(てい)がしっかりしていなければ、本(ほん)のページが散(ち)らばってしまう。

ถ้าการเข้าเล่มไม่แข็งแรง หน้าหนังสือก็จะหลุดกระจายออกมา

คำศัพท์:装(そう)丁(てい)しっかりなければほんのページ散(ち)らばるしまう
ตรวจแล้ว
2
การออกแบบปกหนังสือ
EN design (of a book cover)
この本(ほん)は装(そう)丁(てい)が美(うつく)しい。

หนังสือเล่มนี้มีการออกแบบปกที่สวยงาม

คำศัพท์:元(もと)装(そう)丁(てい)美(うつく)しい
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5

この本(ほん)は装(そう)丁(てい)が美(うつく)しい。

หนังสือเล่มนี้มีการออกแบบปกที่สวยงาม

คำศัพท์:元(もと)装(そう)丁(てい)美(うつく)しい

ตัวอย่างจากทีมงาน

この古(こ)書(しょ)の装(そう)丁(てい)は手(て)作(づく)りで、見(み)るからに丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)だ。

การเข้าเล่มของหนังสือเก่าเล่มนี้ทำด้วยมือ และดูออกเลยว่าเป็นงานที่ทำอย่างประณีต

คำศัพท์:古(こ)書(しょ)装(そう)丁(てい)手(て)作(づく)り見(み)るから丁(てい)寧(ねい)仕(し)事(ごと)

ตัวอย่างจากทีมงาน

装(そう)丁(てい)がしっかりしていなければ、本(ほん)のページが散(ち)らばってしまう。

ถ้าการเข้าเล่มไม่แข็งแรง หน้าหนังสือก็จะหลุดกระจายออกมา

คำศัพท์:装(そう)丁(てい)しっかりなければほんのページ散(ち)らばるしまう

ตัวอย่างจากทีมงาน

この本(もと)は装(そう)丁(てい)が美(うつく)しいです。

หนังสือเล่มนี้มีการออกแบบปกที่สวยงามครับ

คำศัพท์:元(もと)装(そう)丁(てい)美(うつく)しい

ตัวอย่างจากทีมงาน

この本(ほん)の魅(み)力(りょく)は、内(ない)容(よう)だけではないけど、装(そう)丁(てい)の美(うつく)しさでしかない。

เสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่แค่เนื้อหาเท่านั้น แต่คือความสวยงามของการออกแบบปกเพียงอย่างเดียวเลย

คำศัพท์:ほんの魅(み)力(りょく)内(ない)容(よう)ではある装(そう)丁(てい)美(うつく)しさでしかない

ตัวอย่างจากทีมงาน