やりとり

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• บทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่ตรงหน้าผมเนี่ย ไม่มีช่องว่างให้ผมแทรกเข้าไปได้เลยแม้แต่มิลลิเมตรเดียว

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と手(て)紙(がみ)のやりとりをしている。

• ผมเขียนจดหมายโต้ตอบกับเธออยู่

両(りょう)親(しん)とは手(て)紙(がみ)のやりとりを続(つづ)けています。

• ผมยังคงเขียนจดหมายโต้ตอบกับพ่อแม่เรื่อยๆ ครับ

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

• เมื่อกี้ตอนที่พวกเขาโต้ตอบกัน ผมนี่ลุ้นจนตัวโก่งเลย เป็นสถานการณ์ที่พร้อมจะระเบิดออกมาได้ทุกเมื่อจริงๆ นะ

インドのバイヤーと日(に)本(ほん)のビジネスマンは新(しん)製(せい)品(ひん)の値(あたい)をめぐって激(はげ)しいやりとりをした。

• ผู้ซื้อชาวอินเดียและนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นได้มีการโต้เถียงกันอย่างรุนแรงเกี่ยวกับราคาของผลิตภัณฑ์ใหม่

祖(そ)父(ふ)は戦(せん)友(ゆう)と手(て)紙(がみ)をやりとりしています。

• คุณปู่กำลังเขียนจดหมายโต้ตอบกับเพื่อนร่วมรบครับ

銀(ぎん)行(こう)の中(なか)では、お金(かね)のやり取(と)りが行(おこな)われている。

• ภายในธนาคารมีการแลกเปลี่ยนเงินกันเกิดขึ้น

英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、海(かい)外(がい)の友(とも)達(だち)とメールでやり取(と)りしている。

• ทั้งที่ภาษาอังกฤษไม่เก่ง แต่ฉันก็ยังแลกเปลี่ยนอีเมลกับเพื่อนต่างชาติอยู่

天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の友(ゆう)情(じょう)を誓(ちか)った幼(おさな)なじみは、今(いま)でも手(て)紙(がみ)のやり取(と)りを続(つづ)けている。

• เพื่อนสมัยเด็กที่เคยสาบานว่าจะมีความเป็นเพื่อนที่ยืนยงชั่วนิรันดร์ ปัจจุบันก็ยังคงเขียนจดหมายโต้ตอบกันอยู่

インターネットでのやり取(と)りだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、ぜひ一(いち)度(ど)対(たい)面(めん)で話(はな)し合(あ)いたい。

• แค่การติดต่อกันผ่านอินเทอร์เน็ตอย่างเดียวมันยังไม่พอ ผมอยากจะขอพบเพื่อพูดคุยกันต่อหน้าสักครั้งครับ