天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คงอยู่ชั่วนิรันดร์พร้อมกับฟ้าดิน

   EN coeval with heaven and earth

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の友(ゆう)情(じょう)を誓(ちか)った幼(おさな)なじみは、今(いま)でも手(て)紙(がみ)のやり取(と)りを続(つづ)けている。

   • เพื่อนสมัยเด็กที่เคยสาบานว่าจะมีความเป็นเพื่อนที่ยืนยงชั่วนิรันดร์ ปัจจุบันก็ยังคงเขียนจดหมายโต้ตอบกันอยู่

   คำศัพท์:天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)友(ゆう)情(じょう)誓(ちか)う幼(おさな)なじみ今(いま)でも手(て)紙(がみ)やりとり続(つづ)けて

   ตรวจแล้ว

   その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

   • ทั้งสองคนมีความผูกพันกันอย่างยั่งยืนชั่วฟ้าดินสลาย และน่าจะก้าวผ่านอุปสรรคใดๆ ไปได้

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)絆(きずな)結(むす)ばれるどんな困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)えるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2