結(むす)ばれる

二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

• ทั้งสองคนคงจะเคยสัญญากันไว้ว่าจะครองคู่กัน

その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

• ทั้งสองคนมีความผูกพันกันอย่างยั่งยืนชั่วฟ้าดินสลาย และน่าจะก้าวผ่านอุปสรรคใดๆ ไปได้

妹(いもうと)とは、強(つよ)い絆(きずな)で結(むす)ばれてるんです。

• ผมมีความผูกพันที่แน่นแฟ้นกับน้องสาวครับ

シャーレイとアランは結(むす)ばれるだろうと以(い)前(ぜん)からずっと思(おも)っていた。

• ผมคิดมาตลอดเลยว่าเชอร์ลีย์กับอลันจะต้องได้คู่กันแน่ๆ

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

• ทั้งหน้าตาและนิสัยของเด็กคนนั้นคือสเปกผมเลยล่ะ ผมตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น แล้วก็คิดว่าอยากจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเลย แล้วตอนนี้ผมก็กำลังเครียดหนักมากว่าจะทำยังไงถึงจะได้คู่กับเธอ หรือจะทำยังไงไม่ให้พวกคนอื่นเข้ามาวุ่นวายได้ ช่วยหน่อยเถอะนะ ช่วยเป็นกำลังให้ผมทำให้ความรักครั้งนี้สมหวังทีได้ไหม?

ロープが一(いっ)緒(しょ)に結(むす)ばれた。

• เชือกถูกมัดรวมกัน

二(ふた)人(り)が結(むす)ばれることはなかった。

• ทั้งสองคนไม่ได้ลงเอยกัน

「初(はつ)恋(こい)の人(ひと)とは結(むす)ばれない」って言(い)うジンクス知(し)ってる？

• รู้ไหมว่ามีลางบอกเหตุที่ว่า 'คนแรกที่เคยแอบรักจะไม่ได้ลงเอยกัน' น่ะ?

昔(むかし)好(す)きだった人(ひと)を見(み)ながら、この人(ひと)と結(むす)ばれてたら、私(わたし)の人(じん)生(せい)どうなってただろう？とふと思(おも)う。

• ขณะที่มองดูคนที่เคยชอบในอดีต ฉันก็เผลอคิดขึ้นมาว่า ถ้าได้ลงเอยกับคนนี้ ชีวิตของฉันจะเป็นยังไงต่อไปนะ?