ちょっかい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การยุ่งเรื่องคนอื่น; การแทรกแซง; การเกาะแกะ

   EN meddling; interference; making a pass at someone

   ดูเพิ่มเติม: ちょっかいを出(だ)す

   あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

   • ทั้งหน้าตาและนิสัยของเด็กคนนั้นคือสเปกผมเลยล่ะ ผมตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น แล้วก็คิดว่าอยากจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเลย แล้วตอนนี้ผมก็กำลังเครียดหนักมากว่าจะทำยังไงถึงจะได้คู่กับเธอ หรือจะทำยังไงไม่ให้พวกคนอื่นเข้ามาวุ่นวายได้ ช่วยหน่อยเถอะนะ ช่วยเป็นกำลังให้ผมทำให้ความรักครั้งนี้สมหวังทีได้ไหม?

   คำศัพท์:あの子(こ)顔(かお)性(せい)格(かく)好(この)み一(ひと)目(め)惚(ぼ)れちゃうずっと一(いっ)緒(しょ)に思(おも)うどうしたら結(むす)ばれる他(た)奴(やつ)らちょっかいなくなる悩(なや)む頼(たの)むから恋(こい)成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になるくれる

2. 2

   การยื่นมือออกไปคว้าหรือลากสิ่งของ

   EN extending a paw to drag something closer

3. 3

   มือ; แขน

   EN hand; arm; wrist

   ดูหมิ่นโบราณ

4. 4

   มือหรือแขนที่ผิดรูป

   EN disfigured arm; disfigured hand

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 1