ちょっかいを出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ยุ่งเรื่องคนอื่น; เข้าไปแทรกแซง

   EN to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere

   なんでいつもちょっかい出(だ)すの？

   • ทำไมชอบมาวุ่นวายกับฉันตลอดเลยล่ะ?

   คำศัพท์:なんでいつもちょっかいを出(だ)す

   いちいちちょっかいを出(だ)さないの！

   • อย่ามาคอยขัดจังหวะกันทุกเรื่องแบบนี้ได้ไหม!

   คำศัพท์:いちいちちょっかいを出(だ)す

2. 2

   เต๊าะ; จีบ; แหย่เล่นเชิงชู้สาว

   EN to make a pass (at someone); to hit on

   彼(かの)女(じょ)にちょっかい出(だ)すのはやめなよ。

   • เลิกยุ่งกับแฟนเขาได้แล้วนะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ちょっかいを出(だ)す

   トムにちょっかい出(だ)すのは止(と)めてよ。

   • เลิกแกล้งทอมได้แล้วนะ

   คำศัพท์:ちょっかいを出(だ)すやめる

ประโยคตัวอย่าง 7