話(はなし)の腰(こし)を折(お)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   พูดขัดจังหวะ; ขัดคอ

   EN to interfere; to butt in; to interrupt someone

   สำนวน

   会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に突(とつ)然(ぜん)発(はつ)言(げん)して、話(はなし)の腰(こし)を折(お)るようなことは慎(つつし)んでください。

   • กรุณาอย่าพูดแทรกขึ้นมากลางคันในระหว่างการประชุม เพราะจะเป็นการขัดจังหวะการสนทนาครับ

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)突(とつ)然(ぜん)発(はつ)言(げん)話(はなし)の腰(こし)を折(お)るような慎(つつし)むください

   ตรวจแล้ว

   面(おも)白(しろ)そうな話(はなし)の途(と)中(ちゅう)で、突(とつ)然(ぜん)電(でん)話(わ)がかかってきて話(はなし)の腰(こし)を折(お)ってしまった。

   • ในขณะที่กำลังคุยเรื่องที่น่าสนใจอยู่ดีๆ ก็มีโทรศัพท์โทรเข้ามาขัดจังหวะเสียได้

   คำศัพท์:面(おも)白(しろ)い話(はなし)途(と)中(ちゅう)突(とつ)然(ぜん)電(でん)話(わ)がかかってくる話(はなし)の腰(こし)を折(お)るしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2