おせっかい

おせっかいosekkai

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

การสอดรู้สอดเห็น; การยุ่งเรื่องชาวบ้าน
EN meddling; meddlesomeness; nosiness; interference; officiousness

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 節(せっ)介(かい)
よけいなお節(せっ)介(かい)だ。

มันเป็นการสอดรู้สอดเห็นที่ไม่จำเป็นเลย

คำศัพท์:余(よ)計(けい)おせっかいだ
ตรวจแล้ว
余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

มันเป็นการสอดรู้สอดเห็นเกินไปหน่อย

คำศัพท์:余(よ)計(けい)おせっかいだ
2
คำนาม

คนที่ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น
EN meddler; buttinsky; busybody

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

เขาเป็นพวกชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องคนอื่นอยู่เสมอ และเป็นคนขี้จุ้นจ้านประเภทที่สร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้างด้วย

คำศัพท์:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)
ตรวจแล้ว
おせっかいはよしなさいよ。

เลิกยุ่งเรื่องชาวบ้านได้แล้วนะ

คำศัพท์:おせっかいなさい

ประโยคตัวอย่าง 6

よけいなお節(せっ)介(かい)だ。

มันเป็นการสอดรู้สอดเห็นที่ไม่จำเป็นเลย

คำศัพท์:余(よ)計(けい)おせっかいだ

ตรวจแล้ว

余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

มันเป็นการสอดรู้สอดเห็นเกินไปหน่อย

คำศัพท์:余(よ)計(けい)おせっかいだ

余(よ)計(けい)なおせっかいはよせ。

อย่ามายุ่งเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของตัวเองเลย

คำศัพท์:余(よ)計(けい)おせっかいはよせ

人(ひと)のお節(せっ)介(かい)などしないで、自(じ)分(ぶん)の頭(あたま)の上(うえ)の蝿(はえ)を追(お)ったらどうなんだね。

เลิกยุ่งเรื่องชาวบ้าน แล้วไปจัดการแมลงวันที่บินอยู่บนหัวตัวเองดีกว่าไหม

คำศัพท์:人(ひと)のおせっかいなどする自(じ)分(ぶん)頭(あたま)上(うえ)はえを追(お)うどうなのだね

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

เขาเป็นพวกชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องคนอื่นอยู่เสมอ และเป็นคนขี้จุ้นจ้านประเภทที่สร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้างด้วย

คำศัพท์:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)

ตัวอย่างจากทีมงาน

おせっかいはよしなさいよ。

เลิกยุ่งเรื่องชาวบ้านได้แล้วนะ

คำศัพท์:おせっかいなさい

จับคู่อัตโนมัติ