因(いん)縁(ねん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โชคชะตา; พรหมลิขิต

   EN fate; destiny

   早(はや)くこの世(よ)を去(さ)ったのも彼(かの)女(じょ)の因(いん)縁(ねん)だ。

   • การที่เธอจากโลกนี้ไปอย่างรวดเร็วก็เป็นเพราะกรรมของเธอเช่นกัน

   คำศัพท์:早(はや)くこの世(よ)を去(さ)るのも彼(かの)女(じょ)因(いん)縁(ねん)だ

   ตรวจแล้ว

   ４８歳(さい)の川(かわ)勝(かつ)良(りょう)一(いち)監(かん)督(とく)はことし６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)いだが、４６歳(さい)の松(まつ)田(だ)監(かん)督(とく)とは因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ。

   • ผู้จัดการทีมคาวาคัตสึ เรียอิจิ วัย 48 ปี ได้เข้ามารับช่วงต่อดูแลทีมฟุกุโอกะเมื่อเดือนมิถุนายนปีนี้ แต่เขาก็มีความสัมพันธ์ที่มีประวัติความเป็นมาไม่น้อยกับผู้จัดการทีมมัตสึดะ วัย 46 ปี

   คำศัพท์:歳(さい)の監(かん)督(とく)は今年(ことし)６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)ぐがと因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ

2. 2

   ความสัมพันธ์; ความเกี่ยวพัน

   EN connection; tie; bond; origin

   この土(と)地(ち)とは不(ふ)思(し)議(ぎ)な因(いん)縁(ねん)がある。

   • ผมมีความผูกพันที่แปลกประหลาดกับที่ดินผืนนี้

   คำศัพท์:土(と)地(ち)不(ふ)思(し)議(ぎ)因(いん)縁(ねん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การหาเรื่อง; การกล่าวหาเพื่อหาข้ออ้าง

   EN pretext; justification

   彼(かれ)は因(いん)縁(ねん)をつけてけんかを売(う)った。

   • เขาหาเรื่องทะเลาะกับผม

   คำศัพท์:彼(かれ)因(いん)縁(ねん)喧(けん)嘩(か)を売(う)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เหตุและปัจจัย

   EN hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

   พุทธศาสนา

   生(なま)を明(あき)らめ死(し)を明(あか)らむるは仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)の因(いん)縁(ねん)なり。

   • การทำความเข้าใจเรื่องการเกิดและการตายนั้น คือเหตุปัจจัยสำคัญยิ่งของพุทธศาสนา

   คำศัพท์:生(なま)明(あか)らむ死(し)仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)因(いん)縁(ねん)

ประโยคตัวอย่าง 6