一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความสัมพันธ์ในปัจจุบันล้วนเกิดจากบุพเพสันนิวาสจากชาติปางก่อน

   EN the events of today are destined by the past; even drawing water from the same river reveals a bond from a former life; even chance relationships can be attributed to the working of fate

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

   同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

   • การที่เราได้มาทำงานในบริษัทเดียวกันแบบนี้ คงจะเป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน แม้จะไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันมาก่อนก็ตาม

   คำศัพท์:同(おな)じ会(かい)社(しゃ)働(はたら)くことになるまさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というだろう

   ตรวจแล้ว

   偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

   • ดูเหมือนว่าผมกับเขาที่บังเอิญได้รู้จักกันจะมีโชคชะตาผูกพันกันมาตั้งแต่สมัยก่อน แม้จะมาจากสายน้ำเดียวกันแต่ก็ถือว่าเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน

   คำศัพท์:偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)う彼(かれ)実(じつ)は昔(むかし)因(いん)縁(ねん)一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2