一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทุกสิ่งทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้วด้วยโชคชะตา

   EN everything is preordained

   สุภาษิต

   運(うん)命(めい)を信(しん)じ、人(じん)生(せい)の波(は)乱(らん)を「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と受(う)け入(い)れた。

   • เขาเชื่อในโชคชะตา และยอมรับความผันผวนของชีวิตโดยถือว่า 'แม้แต่เงาของต้นไม้ต้นเดียวหรือกระแสน้ำในแม่น้ำสายหนึ่ง ก็ล้วนเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน'

   คำศัพท์:運(うん)命(めい)信(しん)じる人(じん)生(せい)波(は)乱(らん)一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)受(う)け入(い)れる

   ตรวจแล้ว

   出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

   • ผมเริ่มยอมรับในโชคชะตาและคิดว่าทั้งการพบเจอและการจากลาล้วนเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว โดยปลงตกตามคติที่ว่า 'แม้แต่เงาของต้นไม้ต้นเดียวหรือสายน้ำเพียงสายเดียว ก็ล้วนเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน'

   คำศัพท์:出(で)会(あ)い別(わか)れすべて宿(しゅく)命(めい)思(おも)い一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)諦(てい)観(かん)ようになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2