諦(てい)観(かん)

ていかんteikan

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

ความเข้าใจอย่างถ่องแท้; การมองเห็นตามความเป็นจริง
EN clear insight
การยอมรับชะตากรรม; การปล่อยวาง
EN resignation (to one's fate); acceptance

出(で)会(あ)いも別(わか)れも、全(すべ)ては宿(しゅく)命(めい)だと思(おも)い、「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)」と諦(てい)観(かん)するようになった。

ผมเริ่มยอมรับในโชคชะตาและคิดว่าทั้งการพบเจอและการจากลาล้วนเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้แล้ว โดยปลงตกตามคติที่ว่า 'แม้แต่เงาของต้นไม้ต้นเดียวหรือสายน้ำเพียงสายเดียว ก็ล้วนเป็นวาสนาจากชาติปางก่อน'

ตัวอย่างจากทีมงาน