波(は)乱(らん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความวุ่นวาย; ความปั่นป่วน

   EN disturbance; trouble; commotion; uproar; turmoil

   会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)陣(じん)の不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)し、株(かぶ)価(か)に大(おお)きな波(は)乱(らん)を呼(よ)んだ。

   • การทุจริตของผู้บริหารบริษัทถูกตรวจพบ และได้ส่งผลให้ราคาหุ้นเกิดความผันผวนอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)陣(じん)不(ふ)正(せい)発(はっ)覚(かく)株(かぶ)価(か)大(おお)きな波(は)乱(らん)呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว

   この町(まち)では、最(さい)近(きん)、不(ふ)審(しん)者(しゃ)の出(しゅつ)没(ぼつ)などで小(ちい)さな波(は)乱(らん)が続(つづ)いている。

   • ในเมืองนี้ ช่วงนี้มีเหตุการณ์วุ่นวายเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เช่น การปรากฏตัวของบุคคลต้องสงสัย

   คำศัพท์:町(まち)最(さい)近(きん)不(ふ)審(しん)者(しゃ)出(しゅつ)没(ぼつ)小(ちい)さな波(は)乱(らん)続(つづ)いて

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความผันผวน; ความขึ้นๆ ลงๆ ของชีวิต

   EN ups and downs (e.g. in life); vicissitudes

   彼(かれ)は波(は)乱(らん)に満(み)ちた人(じん)生(せい)を送(おく)った。

   • เขาใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยอุปสรรคและความผันผวน

   คำศัพท์:彼(かれ)波(は)乱(らん)満(み)ちる人(じん)生(せい)送(おく)る

   ตรวจแล้ว

   トムは波(は)乱(らん)のスタートを切(き)った。

   • ทอมเริ่มต้นได้อย่างวุ่นวาย

   คำศัพท์:波(は)乱(らん)スタートを切(き)る

3. 3

   คลื่นลูกเล็กและลูกใหญ่

   EN small and large waves

   เลิกใช้แล้ว

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 6